Dans la ville résonne la cloche de l'horloge.
Si le brouillard s'est levé, ouvre donc la fenêtre.
Une ombre s'étend sur les dalles.
Le bruit des pas de l'amour.
Tu ne peux le cacher.
Mes yeux peuvent voir toutes ces petites choses.
Tu ne peux le cacher. Une fin heureuse
arrivera dans ta boîte à lettres.
C'est une histoire tombée du ciel.
LE GRAND CHAOS! L'AFFAIRE DE LA POUPÉE SUBSTITUÉE
Nous en avons enfin terminé.
Les biens que votre banque a hypothéqués sont toujours aussi magnifiques.
Je suis fier d'être votre client.
Vous avez raison, mais je vous envie.
Des diamants d'une valeur de 500 000 livres...
Ma boutique ne peut s'offrir une telle richesse!
J'aimerais avoir votre chance, M. Benson.
Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons guère nous offrir ces babioles.
Absolument.
J'espère sincèrement que vos affaires seront florissantes.
Grâce à vous, cette transaction s'est déroulée sans problème.
Merci infiniment pour votre aide.
Merci de nous avoir subjugués en nous montrant toutes ces merveilles.
Préparez-vous vite!
Encore un nouveau plan?
J'ai de nouvelles informations.
Immédiatement, un plan secret s'est matérialisé dans ma tête
aussi pleine que cette lune, inondant mon corps de ses idées.
Encore?
Tu as parlé?
Oui, je vous admire!
Alors, arrête de parler et dépêche-toi de te préparer!
Tout de suite!
Encore un déguisement?
Tu as encore parlé?
Je suis ému de pouvoir porter une si jolie robe.
Je pense sincèrement que cela doit être un plan absolument formidable.
Je suis le Napoléon du crime!
Un génie à qui rien n'est impossible.
Ces babioles sont si chères,
qu'il est évident qu'elles seront toujours convoitées.
Pourtant Holmes, même si c'est le cas de Moriarty,
il n'usera pas de violence en pleine journée.
Gagné! C'est là le problème.
Si vous vouliez voler au grand jour, sans attirer l'attention,
comment feriez-vous?
Je vois. Voilà qui est intéressant.
Il y a une condition.
Si le vol est remarqué, il faut pouvoir fuir facilement.
Il faudrait se faire passer pour des clients pour pouvoir entrer.
Sans oublier de s'habiller richement et avec élégance!
Voleuse! Rends-moi ma poupée!
Même s'ils réussissaient leur coup, ils pourraient être découverts.
Il faudrait donc prévoir un complice à qui confier la pierre dehors.
Prête-la-moi un peu, s'il te plaît.
Non. Tu l'emportes toujours avec toi.
- Parce que tu ne me la prêtes pas! - Non.
C'est ma précieuse poupée.
Je ne jouerai plus avec toi.
Tant mieux. J'ai plein d'amis à la maison.
Ne vous disputez pas.
Tiens, je te prête celle-ci.
Comme je suis contente!
C'est exactement la même!
C'est vrai, ça.
- Comme ça, on est pareilles. - Tant mieux.
C'est un cadeau pour ma fille. N'oublie pas de me la rendre.
Que pensez-vous de celle-ci? Je pense qu'elle vous ira.
En effet...
Ou un peu plus cher? Qu'en penses-tu?
Dans ce cas, j'ai quelque chose de plus précieux.
Vous ne trouverez cela dans aucune autre boutique à Londres.
Avec ceci, votre beauté sera encore plus éclatante.
Je puis vous l'affirmer.
Vous êtes maître dans l'art du compliment!
Qu'en penses-tu? Ce bijou m'ira-t-il?
Bien sûr. Tu es si belle qu'il te siéra parfaitement.
Je te l'offrirai pour ton anniversaire.
Qu'en penses-tu?
Pour mon anniversaire?
Si ce diamant me va à ravir,
pourquoi veux-tu attendre mon anniversaire?
Cela veut dire que tu ne m'aimes pas!
C'est une innocente méprise, ma chérie.
Tu es affreux!
Quand ai-je trahi ton amour?
Une femme est-elle toujours condamnée à attendre?
Une femme ne doit-elle connaître qu'un bonheur éphémère?
Je n'en peux plus!
Je sombre dans le désespoir!
Je veux mourir!
Plutôt mourir que de subir la trahison d'un homme!
- Je veux mourir! - Ne faites pas de bêtises!
- Ne me retenez pas! - Arrêtez!
- Ne me touchez pas! - Pas ici, s'il vous plaît.
- Arrêtez, s'il vous plaît. - J'enrage!
Je suis désespérée!
Je veux mourir.
Je meurs.
Monsieur, faites quelque chose!
Calme-toi!
Le sauvage!
Chéri...
Pour aimer, il faut savoir endurer.
Chéri, pardonne mon égoïsme.
Notre amour est éternel.
Pardon pour cette scène. Nous reviendrons.
Tant que vous restez en bons termes...
L'amour n'est pourtant pas nécessaire quand on veut acheter.
Disparu!
Il n'y est plus!
Ce sont sûrement eux!
Allons-y!
Un serpent!
Tu vas bien?
La pauvre, elle a vu un serpent.
Merci.
Il faudrait donc cacher habilement le diamant quelque part.
Ainsi, même s'ils étaient fouillés, il n'y aurait aucune preuve.
Voilà un plan bien minutieux. Qu'en pensez-vous, Holmes?
En matière de crimes ou de sports, le résultat est toujours incertain.
Souhaitons seulement que cela n'arrive pas.
Bien, il est temps de rentrer.
Au voleur!
On m'a volé un joyau!
Avez-vous vu un gentleman avec des lunettes,
et une dame portant une robe rouge?
- IIs sont allés par là. - Merci!
C'est faux.
Je les ai bien vus.
IIs sont allés par là. J'en suis sûre.
N'est-ce pas?
Merci, mesdemoiselles!
Cette grand-mère n'a pas de tête. Elle oublie vraiment rapidement.
Ça se lit sur son visage.
Non, prêtez-la-moi encore un peu!
- Non. - S'il vous plaît, je ne dirai plus rien.
Cette dame est méchante avec les enfants!
Tu étais là? Je t'ai cherchée partout.
Cette grand-mère a pris ma poupée.
- Comment? - C'est ma poupée!
Un adulte qui vole un jouet à un enfant!
Ça veut dire quoi?
C'est ma poupée!
C'est à Mademoiselle.
Non...
Ne touchez pas au jouet de Mademoiselle avec vos sales pattes!
Tant que je serai là,
vous ne l'approcherez pas!
La poupée...
- Vous voulez que je vous rosse? - La poupée...
Vous êtes dure d'oreille?
La poupée!
Arrêtez!
C'est quoi, ça?
C'est celle-là, ma poupée.
C'est impossible! La pierre a vraiment été volée?
Écoutez donc. C'est une histoire sans queue ni tête!
J'étais certain que c'étaient eux, les coupables.
Se faire traiter de voleurs devant tout le monde!
Quand ce doute sera dissipé, cela vous coûtera cher!
Je suis sûr de mon fait.
Il n'y a rien. Je les ai fouillés des pieds à la tête.
C'est impossible! C'étaient bien eux qui...
La fouille est terminée!
Comment comptez-vous vous excuser?
Mais...
Viens, rentrons.
Étant un gentleman, je préfère ne pas vous couvrir de honte.
Surprenant! C'est exactement ce qu'on avait imaginé.
Vous l'aviez bien avant qu'ils ne partent?
Bien sûr. Je l'ai rangé quand ils étaient là.
C'est tout ce que je peux dire. Retrouvez-le, à tout prix.
Bon travail. C'était parfait.
Vous avez très bien joué la comédie. Même dans une pièce de Shakespeare,
vous n'auriez pas à rougir!
Il n'y a rien!
Rien! Ni cachette, ni diamant!
Ce n'est qu'une poupée!
Zut!
Ce doit être quand elles jouaient...
Elles ont dû échanger les poupées.
Idiot! Cette pierre vaut 500 000 livres!
Fonce et retrouve-la!
À vos ordres!
Si tard, c'est sans espoir.
Toi aussi, ne reste pas immobile!
Compris!
Zut! Mon plan si minutieux...
Mais tout n'est pas fini. Rien n'est impossible pour un génie.
- Les préparatifs d'hier m'ont épuisé. - À qui le dis-tu!
Mais comment va-t-on faire, maintenant?
Il n'y a qu'à attendre.
Attends!
Allons là-bas!
Formidable! Les filles d'hier sont revenues!
Et en plus, elle a la poupée.
- Ne perds pas ces 500 000 livres. - Smiley!
S'il arrive quelque chose, surtout viens m'aider.
- Ce n'est qu'une petite fille. - Peu importe.
C'est par ici que vous les avez fouillés?
Oui.
La poisse! C'est l'inspecteur Lestrade.
IIs auront beau chercher, ils seront incapables de trouver.
Compris? Relevez tous les indices.
Allez-y!
Tous deux marchaient donc sur ce chemin.
Oh non, c'est Holmes. Je dois avertir Todd.
Qu'ont-ils pu utiliser pour cacher le diamant?
Il faut d'abord enquêter sur les lieux.
IIs peuvent aussi l'avoir caché ici pour le reprendre plus tard.
Je vois. Ce serait donc bien Moriarty?
Il y a huit à neuf chances sur dix.
- Lâchez ma poupée! - Lâchez-la!
S'il vous plaît, rendez-la-moi, et prenez celle-ci à la place.
Ça suffit! Écoutez un peu les adultes!
Celle-là, c'est la mienne! Partons.
- Je ne peux plus me retenir! - Vas-y!
Cette grand-mère, je l'ai vue hier sur le banc.
Smiley et Todd! Comme nous le supposions!
Maintenant que je vous tiens, vous ne m'échapperez pas.
Vite, il va nous gêner.
- Smiley, fuyons! - Non, c'est ma poupée!
Prends vite la poupée!
Pas avec moi. Attrapez-les!
- Donne-moi cette poupée, toi! - C'est ma poupée!
Encore vous?
Comme ça, ils ne s'échapperont pas.
Ôtez vos sales pattes de Mademoiselle!
Je ne vous laisserai pas faire.
C'est le moment!
IIs se sont enfuis!
Ce monsieur a pris ma poupée.
Laisse-moi faire.
Lequel des deux a la poupée?
Le petit!
Merci.
- Prends-la, Smiley. - Pourquoi?
Rends la poupée!
C'est pour ça que j'avais besoin de toi, Smiley.
Arrêtez-les!
Arrêtez!
Peu importe. Il faut fuir.
IIs sont partis par là!
Cela me met en rage!
- Poursuivons-les, Holmes! - Attendez!
Il faut d'abord vérifier la poupée.
Veux-tu bien nous montrer la poupée?
Non, c'est la mienne.
Attends, petite... Écoute ce que j'ai à te dire!
Holmes, qu'y a-t-il avec cette poupée?
Le problème, c'est ce qu'il y a dedans.
Que faire? On ne peut pas revenir les mains vides.
Il faut récupérer cette poupée coûte que coûte.
Cachons-nous!
J'ai une idée! Suis-moi!
Pourquoi avez-vous voulu venir dans une boutique de poupées?
J'ai compris. Vous cherchez où elle a été achetée!
Poupées! Poupées! Qui veut une jolie poupée?
Tu crois qu'on va la trouver comme ça?
C'est sûr qu'elle est dans le coin. Tais-toi et cherche.
Poupées! Poupées!
Qui veut une poupée?
Todd, c'est cette maison!
- Au port, s'il vous plaît. - À vos ordres.
Tu as raison. Vite, dépêchons-nous!
En avant.
Poupées! Qui veut une poupée?
Toutes ces poupées! J'aimerais bien en avoir une!
Mademoiselle, que pensez-vous de celle-ci?
C'est gentil!
Je l'ai!
Que croyez-vous faire, tous les deux?
Excusez-moi de vous déranger. Je m'appelle Sherlock Holmes.
Vous avez acheté une poupée identique, n'est-ce pas?
L'autre jour, en effet. Pourquoi?
Quoi? Le port?
C'est bien ce qu'elle a dit?
Elle va sûrement aller à Douvres en bateau.
Évidemment. Suivez-moi.
On n'a même pas le temps de manger?
- Vous avez parlé? - Pas du tout!
- Dépêchez-vous! - Tout de suite!
Au port de Douvres?
C'est la fille d'une amie de Calais que je gardais.
Elle doit prendre le bateau de 14 heures avec sa nounou.
Si elle a la poupée, ils vont vouloir la voler.
Dépêchons-nous!
Watson, c'est toujours la même chose.
Vous croyez vraiment qu'ils viendront?
IIs sont sûrement déjà là.
Vous croyez?
J'ai contacté l'inspecteur Lestrade. Restons vigilants en l'attendant.
Mesdames et Messieurs, pardonnez-moi de vous déranger ainsi,
mais je dois vérifier vos billets.
Excusez-moi. Je vérifie les billets.
Merci.
- Vos billets, s'il vous plaît. - Tu restes sage, d'accord?
- Voici. - On arrive bientôt.
Que faites-vous?
Professeur, Holmes est là!
Zut! Il a fallu qu'il soit là!
- Oh non! - Professeur!
- Ce sont eux! - Les voilà!
Zut!
Vite, professeur, il faut fuir.
Elle ne veut pas me lâcher.
Incroyable!
Vous aussi, vous en voulez?
- Pas vraiment. - Non merci.
IIs ont pris ma poupée.
- Vite! - Laisse-moi faire.
Nous t'avons trouvé, Moriarty!
Attrapez-le!
On est coincés!
On ne peut plus fuir!
Essayons!
- Viens vite, Todd! - J'arrive!
Attendez!
Rendez-moi la poupée.
Vous n'avez pas compris la leçon?
Professeur!
Les voilà!
Fuyons!
- Fuir, oui, mais où ça? - En bas, tout en bas!
Encore la police!
- Fuir, oui, mais où ça? - En haut, tout en haut!
Cette femme m'exaspère!
Maintenant, il faut réfléchir au moyen de fuir.
Nous n'avons plus aucune issue.
Vous allez rendre cette poupée.
Cette poupée est à moi.
Ça craint! Fuyons par la mer!
Un instant!
Rendez cette poupée, sinon...
J'ai trouvé! Prenons ce bateau pour nous enfuir.
Il vole notre bateau! Attrapez-le!
Adieu, à vous tous!
Avec mon bateau!
Vous êtes vraiment très forte.
Vous êtes un petit plaisantin!
Donc, vous êtes vraiment détective?
Je suis heureux que tu l'aies compris.
Alors, veux-tu me prêter cette poupée?
Bien sûr.
Cette pierre précieuse vous a causé bien des problèmes.
Alors, plus personne ne me prendra ma poupée?
- Bien sûr que non! - En tous cas, c'était très amusant!
Ceci dit, le plan du professeur Moriarty
a facilement été anéanti par une petite fille.
Quand je me suis réveillée,
ton lit était...
- Vide. - Je t'ai vu à travers
- la véranda... - Au coin de la rue.
Qu'as-tu donc trouvé?
Dis-le-moi, pendant notre...
- Promenade. - Nous rebroussons chemin
- vers la fontaine... - De la place.
Pendant 24 heures,
quelque chose te trottera dans la tête.
Parce que tu es un danseur.
Le matin de la cérémonie, une mariée disparaît de l'église.
En pleine confusion, on fait appel à Sherlock Holmes.
Porte secrète! Passage souterrain!
Que va bien pouvoir raconter un bout de chintz indien?
Sans oublier une confrontation serrée sur la Tamise contre Moriarty!
Si quelque chose se trame autour de vous,
venez nous en faire part à Baker Street.
ADIEU, HOLMES! LA DERNIÈRE AFFAIRE